HOCHWERTIG – ZUVERLÄSSIG – PROFESSIONELL

TEXT UND LEKTORAT

Nutzen Sie meine Erfahrung als Texterin und Lektorin, die weiß, worauf es beim Verfassen von Texten ankommt.

Sie erhalten von mir leserfreundliche, sorgfältig auf Ihre Zielgruppe abgestimmte Texte.

Komplexe Sachverhalte werden von mir klar und verständlich formuliert. Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit als Fachübersetzerin bin ich es gewohnt, mich schnell in neue Fachgebiete einzuarbeiten.

 

 

TECHNISCHE REDAKTION

Gerne unterstütze ich Sie bei der Erstellung lesefreundlicher Anwenderdokumentationen für Ihre Software. Dafür biete ich unter anderem die folgenden Leistungen an:

  • Verfassen und Überarbeiten von Texten für Onlinehilfen, Gebrauchsanweisungen, Benutzerhandbücher
  • Einpflegen/Aktualisieren von Inhalten mit Redaktionssystemen wie MadCap Flare und RoboHelp

 

ÜBERSETZUNG E-D

Als diplomierte Fachübersetzerin verfüge ich über mehr als 25 Jahre Berufserfahrung in der fremdsprachlichen Adaption von Texten.

Produktbroschüren, Website-Texte und andere Marketing-Dokumente bereite ich stilsicher für den deutschen Markt auf.

International tätige Firmen sowie PR- und Werbeagenturen profitieren von meiner einzigartigen Kombination aus sprachlicher und technischer Kompetenz.